Grande Prêmio da Academia Francesa, o livro “O Mágico do Kremlin” foi lançado no final do ano passado em francês e italiano. O público europeu arrasa as livrarias, circula até uma versão pirata em russo. Está prestes a ser colocado à venda tradução para o espanhol. O autor é de origem italiana e professor da Universidade Sorbonne, em Paris. Esta entrevista foi realizada em Genebra, em francês, durante o Festival Internacional de Cinema e Fórum de Direitos Humanos (FIFDH).
Como você poderia resumir o conteúdo de seu romance, tão atual hoje devido à guerra na Ucrânia, para apresentá-lo ao público de língua espanhola, que poderá lê-lo em breve?
O livro é a história dos 20 anos de poder de Vladimir Putin na Rússia, vistos pelos olhos de um personagem muito particular de seu meio, que não é um ex-KGB, nem um empresário, um “oligarca”. Ele é alguém que frequentou a Academia de Arte Dramática de Moscou, que escreve romances sob um pseudônimo, conhece muito bem a cultura ocidental e vai usá-la contra o Ocidente. Ele será o chefe da propaganda de Putin e desempenhará seu papel como uma performance artística. É o olhar de um personagem muito especial na história russa dos últimos 20 anos…
Como surgiu a ideia deste livro em sua trajetória de intelectual, com vários outros publicados anteriormente, todos ensaios?
Antes eu escrevia ensaios e um se intitula “Os Engenheiros do Caos”, sobre os mestres da propaganda e da comunicação política. Investigando descobri o personagem fictício deste livro, que existe na Rússia e se chama Vladislav Surkov, que me pareceu muito novo.
A Ucrânia conseguirá derrotar a Rússia com armas convencionais em seu território antes do final do ano?
Em declarações à imprensa, eles atribuem a você ter dito que o primeiro manuscrito do livro, só você poderia entender, aparentemente um texto que mistura italiano com francês…
Sim, de fato, uma língua curiosa, uma mistura de francês e italiano. Eu havia escrito meus dois ensaios anteriores em francês… o ensaio é um pouco mais racional. Embora o francês não seja minha primeira língua, eu poderia escrever diretamente em francês. O romance é mais emocional, pessoal e caiu no italiano de vez em quando. Fiz uma primeira versão franco-italiana. Então eu os separei. Fiz duas versões originais, uma em francês e outra em italiano.
Você disse ao apresentar o livro aqui em Genebra que não havia previsto a invasão russa da Ucrânia em 24 de fevereiro de 2022, que ficou surpreso com a declaração de Vladimir Putin anunciando-a naquele dia…
O livro fala sobre a guerra na Ucrânia simplesmente porque essa guerra já existia desde 2014 e o personagem central do livro estava envolvido. Eu não havia previsto essa nova fase. A recepção do livro mudou. Deu muito mais amplitude já que o tema era o poder de Putin, para entrar na cabeça daquele personagem. Ao mesmo tempo, a guerra tornou o tema mais atual, mudou sua leitura. O livro é uma reflexão sobre o poder e seus mecanismos, obviamente muito fortes na Rússia, mas que existem em todas as sociedades em seus contextos e não é simplesmente um livro de atualidades.
Putin supostamente planejou conquistar Kiev em quatro dias, e não funcionou. Não conseguindo rapidamente tomar o poder central na Ucrânia, Putin redobrou a ofensiva transformando-a numa grande incursão, cujo alcance não estaria totalmente definido. Qual é o reflexo de sua situação atual? Você aprendeu algo novo com Putin observando a evolução das hostilidades?
O tempo rápido que Putin imaginou não aconteceu dessa forma. Hoje Putin está apostando há muito tempo, porque no fundo e apesar de tudo, ele está consolidando seu poder dentro da Rússia. No exterior e na Ucrânia, ele não tem forças suficientes para impor a ordem. Ele pensou que poderia impor a ordem a ele na Ucrânia e não conseguiu, mas tem força para impor o caos. Putin é muito forte em estratégia e em administrar o caos, enquanto nós, no Ocidente, temos muita dificuldade em lidar com isso. Apesar de tudo, acredito que a situação é muito incerta.
De Genebra, Juan Gasparini.
você pode gostar